Översätt filer från Vicosight, Workiva och Word mycket snabbare.
Translation hjälper er att halvera översättningsprocessen. Rapporten blir klar snabbare. Termlistan och förra årets formuleringar följer med, så kvaliteten blir ännu säkrare.
Varför översättningen tar för lång tid i dag
Den engelska versionen börjar sent. Tiden går åt till meningar som redan är översatta och till layouten.
Translation tar hand om det som går att återanvända. Översättaren lägger tiden på det nya och på tonen.
Källtext och översättning sida vid sida
Översättaren granskar varje avsnitt i verktyget, rättar direkt och laddar ner en färdig fil. Layout, termer och förra årets formuleringar följer med.
Så blir den översatta rapporten
Termlistan går före allt annat, så samma ord får samma översättning från första till sista sidan.
När en svensk mening är identisk med förra årets återanvänds den engelska översättningen ordagrant, utan AI.
Tabeller, spalter och bilder står kvar där de stod i den svenska filen.
Översättaren redigerar i verktyget och laddar ner en fil som formgivaren kan arbeta vidare i direkt.
Så går översättningen till
- Steg 1Ladda upp filen
Exportera från Vicosight, Workiva eller Word, eller ladda upp InDesign-filen direkt.
- Steg 2Lägg till förra årets rapport och termlistan
Då känner verktyget igen era formuleringar och er terminologi.
- Steg 3Låt Translation översätta
Translation återanvänder identiska meningar och översätter resten med er terminologi.
- Steg 4Granska i verktyget
Översättaren rättar direkt bredvid originalet.
- Steg 5Ladda ner filen
Ni får tillbaka en InDesign-fil med samma layout som den svenska.
Translation tar emot filerna från de program som rapporter tas fram i.
Det här ingår
Frågor? Kontakta oss →- InDesign hela vägen. Layouten följer med, så att formgivaren slipper bygga om sidorna.
- Termlista. Er termlista går före den lista som verktyget tar fram ur förra årets rapport.
- Översättningsminne. Translation hämtar tidigare översättningar ur minnet, så att ni slipper granska samma mening två år i rad.
- Fler språkpar. Svenska och engelska är vanligast, men verktyget översätter också mellan andra språk.
- Ni godkänner varje mening. Ni kan ändra allt i verktyget innan ni laddar ner filen.
- Vi kan också översätta. Vi översätter rapporten åt er, och en av våra översättare granskar texten.
Se er egen rapport översatt i samma layout
Vi visar verktygen på ert eget material. Mötet tar 30 minuter.
