Hela rapporten granskad innan den går till tryck.
Proofreader läser årsredovisningen från första till sista sidan. Verktyget hittar siffror som inte stämmer och meningar som skiljer sig mellan språken. Det hittar också stavfel och grammatikfel.
I en enda årsredovisning kontrollerade Proofreader 540 påståenden.
Varför en andra läsning lönar sig
Rapporten ändras in i det sista. Felen smiter in i de sista versionerna.
Proofreader läser varje version från början. Siffror, språk och stavning kontrolleras på några minuter.
Fynd ur publicerade rapporter
Rörelsekapitalet var 6 954 i den svenska versionen och 6 951 i den engelska.
Proofreader samlar alla påståenden på ett ställe och visar när sidan 42 motsäger sidan 2.
Den svenska texten nämnde Europa, men ordet fanns inte med i den engelska.
stav- och grammatikfel hittade Proofreader i en årsredovisning från ett Large Cap-bolag.
Från PDF till fyndlista
- Steg 1Ladda upp rapporten som PDF
Ni laddar upp den svenska och den engelska versionen, oavsett om rapporten tas fram i Vicosight, Workiva, CtrlPrint, InDesign eller Word.
- Steg 2Lägg till er termlista
Ni lägger in bolagets termlista och skrivregler, och verktyget granskar efter dem.
- Steg 3Gå igenom fynden
Ni sorterar fynden per typ och språk och kan fråga assistenten i verktyget om ett fynd. Kommentarerna laddar ni ner som en PDF och skickar till tryckeriet.
Proofreader läser PDF, så ni fortsätter arbeta i de program ni redan har.
Kontrollera att båda språken säger samma sak
Comparison ingår i samma abonnemang som Proofreader. Verktyget lägger språkversionerna bredvid varandra och visar stycken och siffror som skiljer sig.
Kommentarerna hamnar direkt i PDF:en
Varje fynd markeras på rätt ställe i rapporten, på svenska och engelska. PDF:en går att skicka vidare till tryckeriet, revisorn eller översättaren som den är.
Det här ingår
Frågor? Kontakta oss →- Motläsning. Proofreader jämför den svenska och den engelska versionen mening för mening.
- Sifferkontroll. Proofreader räknar om summor och nyckeltal och stämmer av dem mot tabellerna.
- Faktablad. Alla påståenden hamnar på ett ställe, och verktyget visar var två sidor säger olika saker.
- Språkgranskning. Proofreader kontrollerar stavning och grammatik i hela rapporten och följer bolagets termlista.
- Rapportfilen lämnas orörd. Ni godkänner eller avfärdar varje fynd själva, och ändringarna gör ni där ni brukar.
- Passar in i tidplanen. Ni kan granska varje version, från första utkastet till den tryckfärdiga PDF:en.
Se vad Proofreader hittar i er egen rapport
Vi visar verktygen på ert eget material. Mötet tar 30 minuter.
